МЕЛОМАНИЯ(C)1998 Е.Нестеренко (Jam)________________________________ Выпуск 1. Привет вам, читатели, волеюсудеб попавшие в этот раздел на-шего журнала. Кстати, это новаярубрика, и она, пожалуй, болееспецифическая, чем другие, пос-кольку несколько отстоит от ком-пьютерного мира. Но я все же на-деюсь, что и она будет небезин-тересной для человека с широкимкругозором, а особенно для люби-телей metal-направления в музы-ке. Нетрудно догадаться, что ре-чь здесь пойдет о музыкальноммире и, в частности, о рок-испо-
лнителях, поскольку это одно из
моих хобби. Я не хочу обидеть
поклонников других музыкальных
жанров,но в здесь, в "МЕЛОМАНИИ"
вы ничего не услышите о Майкле
Джексоне, о Backstreet Boys,
Spice Girls, D.J.Bobo и т.д. Мне
просто не нравятся подобные нап-
равления, а писать о том, что не
нравится - никакого удовольст-
вия! Кроме того, поскольку такую
музыку я не слушаю, то и не имею
о ней никакой информации... Для
примера (чтобы вы сориентирова-
лись, о чем же я тут вообще буду
рассказывать) я приведу вам "го-
рячую десятку" лучших на мой
взгляд рок-групп:
1. FAITH NO MORE
2. MEGADETH
3. KING DIAMOND
4. IRON MAIDEN
5. MANOWAR
6. MARILYN MANSON
7. ANTHRAX
8. MINISTRY
9. PANTERA
10. KREATOR
Безусловно, сюда попало дале-
ко не все, но даже если ни одной
из этих групп вы не слышали или
же слышали, но вам не понравило-
сь, все же не спешите давить на
"RESET" или с громкими воплями
"вываливаться" из данной рубри-
ки - может быть и вы найдете
здесь что-нибудь интересное для
себя... Дело в том, что основное
содержание "МЕЛОМАНИИ" будут со-
ставлять переводы известных кон-
цертов, а как дополнение - вся-
кие там разные новости музыки,
рассказы о разных группах и про-
чая болтовня. Сегодня, к примеру
я хочу предложить вам перевод
концерта KING DIAMOND'а образца
1996 года под мрачным названием
"THE GRAVEYARD".
Но сначала позволю себе небо-
льшое "лирическое" отступление.
Дело вот в чем: читая некоторое
время назад электронный журнал
под названием "ODYSSEY#2" я с
удивлением обнаружил там в раз-
деле "Отдохнем" статью "Рок-эн-
циклопедия - MEGADEаTH". (Буква
"а" здесь маленькая, потому что
на самом деле она там лишняя - в
названии сделана ошибка). Так
вот, немного покривившись от ко-
щунственного извращения названия
одной из моих любимых групп, я
все-таки прочитал эту статью.
Да-а-а... "Ровесник", конечно,
был хороший журнал (может он и
до сих пор еще издается),но ведь
нельзя же "подавать к столу" но-
вости восьмилетней давности...
Перепечатка из другого издания -
это хорошо, но если бы все толь-
ко тем и занимались, что заимст-
вовали данные друг у друга, так
это недолго бы продолжалось.Хотя
в целом я приветствую начинание
г-на MIRON'a, (подобной рубрики
я не встречал ни в одном извес-
тном мне электронном издании) но
все же хотелось бы получать бо-
лее свежие и достоверные сведе-
ния. И поэтому я хочу добавить
пару слов к статье в журнале
"ODYSSEY" о группе "MEGADETH".
Сведения о группе по 1990 год
включительно вполне достоверны,
поэтому нет смысла их повторять.
А вот дальше.. В 1992 году груп-
па выпустила лучший по мнению
музыкальных критиков альбом под
названием "COUNTDOWN TO
EXTINCTION", сингл из которого
"Symphony Of Destruction" стал
настоящим гимном trash-metal'а.
Кстати, я видел два клипа на эту
песню: один "чисто" MEGADETH'ов-
ский, а второй совместно с груп-
пой "MINISTRY". (Тоже очень неп-
лохо). По моему мнению этот кон-
церт - лучший. (А я слышал все
альбомы). Через два года, в 1994
выходит диск "YOUTHANASIA", от-
личающийся небольшой "облегчен-
ностью", но не потерявший из-за
этого своей "крутизны". Интерес-
ный факт: песню из этого альбома
"A Tout Le Monde" отказалось
"крутить" MTV из-за некоей "ос-
корбительности". Я лично не по-
нял, в чем же тут вся соль, пос-
кольку сам видел клип - ну ниче-
гошенки там "оскорбительного"
нет. Обычный клип - музыканты
играют в концертном зале и ниче-
го более. Может что-то кроется в
словах - у меня их к сожалению
нет. (Я и название-то толком пе-
ревести не могу - французского
не знаю...) Прикольный клип был
снят на песню "Train Of
Consequences" - там, где ка-
кая-то бабуля развешивает младе-
нцев на длинной-длинной веревке
для сушки белья... Кстати, та же
картинка и на обложке ком-
пакт-диска.
Но вот наступил год 1995 и
команда выдала "в свет" очеред-
ной альбом - "HIDDEN TREASURES".
Однако это был не новый концерт,
а просто подборка известных ве-
щей таких исполнителей как "SEX
PISTOLS", "ALICE COOPER" и др. в
обработке "MEGADETH'а". Достато-
чно интересная на мой взгляд ра-
бота,пахнущая этакой ностальгией
по 80-м годам. Но подлинным
"взрывом" стал последний на се-
годня диск группы, вышедший ле-
том 1997 года. Он называется
"CRYPTIC WRITINGS" и является
серьезным конкурентом даже аль-
бому "COUNTDOWN TO EXTINCTION".
С этим диском тоже приключилась
интересная история. Когда альбом
уже был подготовлен к выходу, на
обложке должна была красоваться
обольстительная мулатка, проты-
кающая иглой "куклу Вуду", испо-
льзуемую для колдовства. (Этой
тематикой пропитан и весь аль-
бом). Но когда музыканты увидели
оформление, они наотрез отказа-
лись от него, аргументируя это
тем, что мулатка на обложке по-
хожа на "какую-то затраханную
Бьорк..." Пришлось срочно менять
и обложку, и название. Я лично
думаю, что на такую реакцию уча-
стников группы повлиял последний
альбом той самой Бьорк. (Кто ви-
дел его обложку, тот меня пой-
мет...).
Итак, это последний на сегод-
ня диск группы, хотя в 1995 году
Дейв Мастейн (вокалист команды)
выпустил свой сольный альбом;
пару "сольников" выдал и Марти
Фридмен (гитарист). И еще один
интересный факт: вокалист группы
Дейв Мастейн был одним из осно-
вателей "METALLIC'и", и вроде бы
даже пел в первом их альбоме,
(малоизвестном) но затем ушел и
основал свою собственную команду
под названием "MEGADETH"... У
меня есть и еще кое-какая инфор-
мация об этой легендарной груп-
пе, но она представляет интерес
только для истинных "фэнов", и я
опубликую ее в следующий раз...
И вот еще что: узнав о горячем
желании г-на MIRON'а иметь у се-
бя все альбомы "MEGADETH'а", я
предлагаю ему связаться со мной
(а также всем другим желающим)
через наш журнал - я думаю, что
смог бы ему помочь, поскольку
имею все альбомы группы на ком-
пакт-дисках и могу качественно
записать их на кассеты.
А теперь я хочу представить
вашему вниманию мой вариант пе-
ревода концерта KING DIAMOND'а
1996 года. Разумеется, я не про-
фессиональный переводчик,так что
мог допустить кое-какие неточно-
сти, тем более что это литерату-
рный перевод, а не дословный, но
я все же старался держаться поб-
лиже к оригиналу. Весь концерт
представляет из себя как бы один
рассказ, разбитый на песни. Чи-
тать его желательно одновременно
с прослушиванием - более интере-
сный эффект... И вот еще что:
читая, не забывайте, что рассказ
ведется от лица маньяка...
(Вообще у KING DIAMOND'а все ко-
нцерты не только являются слит-
ными рассказами, но есть даже
связь между разными альбомами -
продолжение приключений одних и
тех же персонажей и т.д.) Но я
отвлекся. Итак - вот он текст...
KING DIAMOND
КЛАДБИЩЕ
* * *
Кладбище
...Где я? Что делаю я здесь,
На кладбище, покинутом богами?
Да... Как очутился тут...
Припомнил я теперь, как я попал
Сюда... И это новый дом мой,
И по душе весьма мне он.
Меня ИМ здесь вовеки не найти...
* * *
Психиатрическая лечебница
"Черный Холм"
Я пробыл слишком долго здесь,
Душа моя устала. Хоть и живу я
Здесь иллюзией свободы, но
Призрачна она... Когда по темным
Залам я гуляю ночью, я вижу их,
Других жильцов,таящихся во мраке
Я знаю, это место - для разумом
Больных, для потерявших волю, но
Мир безумен сам - кто ж может их
Судить? Безумье мира видел я...
О, "Черный Холм", ОНИ с ума меня
Здесь сводят, я ненавижу ИХ до
Бешенства, до слез, я должен
Выбраться отсюда, я должен страх
Преодолеть. Довольно тихих слез!
Я погружаюсь вниз, в глубины
Моего сознанья. Я получил
Достаточно леченья, мне нужен
Некий кокон - такая оболочка,где
Б я мог укрыться. Ведь здесь
Ничто не может закончиться так
Быстро как того хотели б вы.
Мне ненавистны эти люди в белом,
Они в мое сознанье вонзают иглы,
С приторной улыбкой на устах
Терзают душу и туманят мозг...
* * *
Ожидание
Когда полночный час пробьет, ОНИ
Уж здесь... Приносят мне свое
Лекарство, яд для меня оно.
Когда полночный час пробьет, в
Больнице гаснет свет и умирает
День. Но вот что я скажу: ОНИ
Меня не знают... ОНИ ничуть меня
Не знают,зато ИХ знаю я! Сегодня
ИХ лекарство будет не усыплять,а
Убивать. Я ожидаю в мраке ночи и
Выбрать ночь другую не могу, я
Ждать уж больше не хочу...
И если не возьму я ИХ лекарство,
ОНИ все будут здесь, со мной.
И все же я считаю,что обману ИХ,
Я считаю... я думаю, что
Ликвидировать преграды сумею на
Своем пути. "Медсестра" не знает
Что это ночь последняя ее, с ней
Даже ключ, который даст свободу
Мне, сегодня я возьму ее взамен,
Взамен ее души... В моих руках -
Ее пустая голова, я сильней ее
Намного. Глаза бездонные, пустые
Мерцают на стене,они - мне знак.
Уже не слышу я ее дыханья... Я
Ищу тот ключ в ее руках - нашел!
Бегу сквозь комнаты пустые, бегу
Я прочь,от этих ненавистных мест
Подальше, на свободу. Открываю
Двери, которые не открывались
Никогда, но у меня есть ключ
Теперь, и им я открываю дверь...
Шесть миль бегу я через лес и
Вот передо мною кладбища ворота.
Я смерти с жизнью пересек черту.
Иду вдоль лунным светом
Освещаемых могил. Я дома...
* * *
Головы на стене
В холодной унылой могиле лежу я,
Так темен и мрачен сей новый мой
Дом. Однако теперь я уже не один
В темноте... Смотрю я назад, на
Вчерашний мой день. Я помню
Побег и что сделать я должен...
Ты видишь, иль нет? Вон там,на
Стене,там головы видно... Смотрю
Я на них,ведь они -хоть мертвые,
Все же живые... А знаешь ли ты,
Что если на кладбище умер, души
Не спасти, если нет головы! В
Сознании твоем жива она, ты
Видишь? Когда я прошлой ночью
Ворота кладбища без страха
Пересек, заметил человека -
Копался он в земле. Старик
Иеремия был то, он могильщиком
Работал, и давно уж сам одной
Ногою был в могиле, с моей же
Помощью мы попадем в другие...
Я поверить не могу: меня он
Оказался не сильнее... Ха-ха,
Ходила Мэри Хукер в церковь,
Прося благословением наполнить
Ей карман, а Джеси Белл душа
Покоится в аду... Никто ни знать
Не должен,ни сказать... И только
Головы таращат на меня свои
Пустые мертвые глаза. Хотя никто
И не прийдет сюда и не уйдет
Отсюда, я должен убедиться, что
Никто не знает, где я. Особенно
ТОТ человек. Я помню, и не могу
Избавиться от этих голосов...
* * *
Шепот
"Ты должен дочь ЕГО заполучить,
Запомни! Должен... Люси..."
* * *
Я не чужой
Я наблюдал за Люси всю неделю, я
В школе ее видел. И расписание
Ее запомнил хорошо,теперь я знаю
Точно, когда она уходит... Ты,
Люси, за руку меня возьми, я
Объяснить тебе хочу:я не чужой,я
Друг, и к Папе заберу тебя домой
Я... позже. Глаза прекрасные
Твои и волосы как шелк, тебе не
Больше лет, я думаю, семи. Так
Прав я, или нет? Я вправду
Беспокоюсь о тебе, ведь ты же
Дочь ЕГО,единая,и я предполагаю,
Обижена была. А я ведь никогда,
Вовек не смог бы причинить тебе
Вреда. И кому какое дело,если ты
Пойдешь со мной сейчас! Давай,
Малютка,не робей,пойдем со мной,
Настал тот час. Есть куклы у
Меня там, на стене, я сделал их
Своими. И поиграться с ними
Можешь ты, пока не заберет тебя
Твой Папа. И я, и ты, мы скоро
Будем дома, тогда мы сможем
Поиграть, повеселиться вместе...
Вот мы и пришли на кладбище,
Домой...
* * *
Копание могил
Ты, Люси, оставайся здесь,могила
Теплая еще. И в куклы поиграться
Можешь - куклы на стене. Теперь
Я уж не тот,каким бы должен быть
С тех пор, как ОН сгноил меня.
Оставил половину рассудка своего
Я позади, в том сумасшедшем
Месте. И вот ведь в чем вопрос:
Безумен я,иль нет? И правда ли,
Что я виновен? НЕТ! То правда,
Что они сказали, малютка, ты не
Плачь,взгляни-ка на меня! Уйду я
В ночь, и ты не можешь
Последовать за мной... Я буду
Твоим несчастьем, стану адом для
Тебя. Я печаль тебе найду,всего
Тебе хорошего в АДУ! Могилы рою
Я,смертельных семь гробов,их рою
Под безумной я луной. Мак-Кензи,
Как ты мог подумать, что позабыл
Я про тебя? Могилы все готовы...
Я ловок, и весьма... Уж семь
Надгробий вместе сказали дружно:
"Люси навсегда!"
* * *
Встретишь меня в полночь
Вчера,когда закончил последнюю я
Из семи могил,отправился позвать
Мак-Кензи, разбудил его я ночи
Посреди. Спросонья он узнать не
Мог меня... СЮРПРИЗ! О, месть
Мила,вставай,проснись,Мак-Кензи,
Знал, ведь ты, что жив я до сих
Пор. Сказать тебе я должен
Кое-что,поскольку Люси ты отец и
Мэр в забытом богом этом
Городишке. И к тому же,унизил ты
Меня. Такой больной и слабый
Человечек, меня слабее много ты.
Так вот что я скажу:ты встретишь
Меня в полночь возле кладбища
Ворот. Ты встретишь меня в
Полночь, а иначе - Люси твоя
Умрет! О,месть мила! Я знаю,ты
Согласен. Ты можешь помешанным
Меня назвать, но никогда я не
Врал тебе, работал на тебя. Ты,
Старая развратная свинья, тебя с
Поличным поймал одною ночью, но,
Конечно, поверили тебе все, а не
Мне. Но ближе к делу! Мак-Кензи,
Слышал ты меня? Люси пока в
Порядке - спит она в своем
Гробу. Спит, и дождаться уж не
Может увидеть морду мерзкую
Твою опять.
* * *
Спи спокойно, малышка
Пора в кровать ложиться,Люси,
Отдых тебе нужен. Ложись же в
Гроб свой, да и спи спокойно. Я
Разбужу тебя, когда твой Папа
Будет здесь. Нет,нет,не надо,ты
Не плачь! Все глубже, глубже в
Землю ты опускаешься, уходишь
Вниз... да, ВНИЗ! Не бойся, спи
Спокойно под землей, там бегать
Уж нельзя. Там черви... черви...
Кто здесь? Папа, ты? А возле
Кладбища ограды я жду чтоб
Показать Люси отцу. Колотится
Так сильно что-то в голове, как
Будто до сих пор ее я слышу
Визг. О, Люси, я ведь делаю все
Это для тебя,и я не собирался,не
Хотел, но ты должна спокойно
Спать... Ага,пришел ты наконец?
Да, Люси, это твой отец. Ты
Покажи мне свое сердце, сукин
Сын, увидеть дай свое лицо! Я
Вижу как малышка плачет, вижу -
Ты старался, но остановить не в
Силах страх. И вот что я тебе
Скажу: желаешь если ты увидеть
Люси свою когда-нибудь еще, то
Лучше бы поменьше прекословить,а
Делать то,что я скажу. Так вот,
Бесценный мистер Мэр, добро
Пожаловать в мой скромный гроб.
Входи вовнутрь, ты знаешь ведь,
Что должен...
* * *
Папа
О, Папа, мне так одиноко... О,
Папа, приди же домой! Скучаю я
Так по тебе - что мне делать
Теперь? Ты так не меня не
Смотри,не делал я этого,нет. ОН,
Сделал, да это был ОН. А я
Никогда, никогда бы не смог,меня
Даже не было там. Скажи же, что
Делать мне... Папа,не надо! Ты
Снова уходишь,вернись... Ну вот,
Ты пришел наконец, Мак-Кензи, я
Ждал тебя,сядь! Трусливый тупой
Сын овцы,что мне делать с тобой?
* * *
Воскрешение или обман
В пустой и темный этот гроб
Приходит свет лишь иногда. Так
Крошечно мое окно, но все ж я
Вижу лунный свет, он стелется
Вокруг. Вниз, на колени, если
Будет так тебе угодно, пока я
Завяжу тебе глаза. Сыграем мы с
Тобой в одну игру. Я назову ее,
Пожалуй... воскрешенье иль
Обман. Итак, сыграем в прятки!
Следуй же за мною в ночь,туда,
Где солнца нет, но яркая луна.
Теперьпослушай:здесь есть семь
Могил, в одной из них спит Люси.
И тебе решать,в какой. Вот это
Будет либо воскрешенье,либо нет!
Но разрешить тебе могу я
Ошибиться раза... два. А в
Третий раз ты должен отгадать!
Кстати, ты лучше начинай копать,
Пока мы здесь болтаем,она могла
Уж умереть. Поторопись, пока в
Земле не начали банкет свой
Черви! Как оно тебе - откапывать
Того,кого ты любишь? О-о-о,нет,
Нет, опять ошибся ты,не Люси это
Вовсе. Ты действуешь вслепую,
Трус, мне кажется уже что
Собственную роешь ты могилу.
Да, Люси спит в какой-то из семи
Могил и у тебе один лишь шанс
Остался дочь свою спасти. Луна
Над небе светит,за нами наблюдая
С высоты, могилы лунным светом
Заливая. Рой,Мак-Кензи,пока твой
Разум затуманю я... Один удар в
Затылок - и готово! Лицом в
Могилу Люси он упал. Да,Люси
Спит в какой-то из семи могил.
Ее отец выигрывал, но побеждаю
Все же я. Я затащил его назад,в
Могилу, затянул его я вниз...
* * *
Из могилы
Смотю ему я глубоко в глаза и
Вижу только темноту,его я должен
Одолеть, идти я должен,из могилы
Встать. Идем, мой друг, сюда
Опять, поглубже в искаженный
Разум мой, мне кажется, что
Потерял его я снова. Ля-ля-ля,я
Откопаю Люси и вытащу ее сюда,
Наружу. Люси, это я, не бойся,я
Вытащу тебя сейчас и сможешь ты
Дышать. Ты спать не можешь
Вечно, дорогая,иди же к папочке,
Иди! Ля-ля, скажи мне, что ты
Видишь? Скажи как чувствуешь
Себя, когда пою тебе я, Люси?
* * *
Я
Назад, в могилу; Люси на полу
Сидит,а я стою в дверях свободы.
В тех дверях,что окончательно
Закрыл. А так как ощущаю в
Сознании своем я чей-то взгляд,
Мне кажется,что солнце уж
Зашло... но нет! Остались мы
Вдвоем с тобой,Мак-Кензи,только
Ты и я. Лежишь ты на холодном
Каменном полуи руки связаны
Твои. Никто не поспешит помочь
Беспомощному господину Мэру.
Это заседание суда, тебя я
Обвиняю в оскорблении ребенка.
Я - единственный судья,а заодно
Присяжные и адвокат, скажи же
Мне, что делать? Как это быть
Должно: "Скажимне,ты виновен,
Или же... ВИНОВЕН!!!" Можешь
Убежать,но там темно,там солнца
Нет и только тьма вокруг... А
Я же от лица присяжных и судьи
Тебя виновным признаю и значит,
Осуждаю на медленную смерть...
* * *
Люси навеки
Все позади, скажи же мне,малютка
Люси, только слово - и все я
Завершу. Как только первый луч
Рассвета придет, он будет на его
Пути, нет больше Папы, говорю я.
Ты только мне скажи - исчезнет
Он навеки. Я чувствую, что
Солнце скоро будет здесь, отойди
От той веревки, Люси,что делаешь
Ты там? Но поздно, вижу я -
Приходит мой конец. Стекло с
Разбитого окна так высоко над
Нами на шею прямо падает мою. И
С первым же лучом рассвета я
Остаюсь без головы. И с первым
Же лучом рассвета, боже мой, я
Мертв! Душа моя из тела
Переселилась в голову теперь.
Наверное, был бы я испуган, если
Б не был уже мертв. Но сердце
Черное мое сказало мне, что всем
На это наплевать. Что делаешь
Ты, Люси? Зачем освобождаешь ты
Его, не надо!Послушай голову
Мою, ты слышишь что я говорю?
Так странен вид отсюда, с пола.
Пол холодный тяжел, когда ты
Словно мяч. Как выиграть мог
Мэр, как мог я стать одним из
НИХ? Теперь я просто голова, что
На полу лежит. Уж тело мое там,
А я вот здесь лежу. Вернись ко
Мне, о Люси! Не можешь бросить
Так ты здесь меня. Твои я
Слышу маленькие ножки - идут ко
Мне они. Такподними же ты
Голову мою, возьми с собой
Домой, но Папе ничего не говори.
Голову мою она берет и ложит в
Свой портфель. Люси навеки, я
Буду с Люси навеки, Люси навеки,
Я буду с Люси навеки...
THE END
Что ж, на этом заканчивается
рассказ, но не заканчивается на-
ша рубрика. Я надеюсь, что если
вы дочитали до этого места, то я
все-таки не зря старался. Но мне
хотелось бы услышать выше соб-
ственное мнение по поводу прочи-
танного, поэтому пишите к нам в
редакцию - мы с интересом прочи-
таем все ваши отзывы и пожелания
не только о новом разделе, но и
о журнале в целом. И не забывай-
те, что самое главное для нас -
общение с читателями, именно для
этого и выпускается наш журнал.
Если вам не понравилась эта руб-
рика - мы ее уберем (поскольку
она пока что является экспериме-
нтальной), а если понравилась -
напишите о том, тексты каких
групп вы хотели бы увидеть на
страницах "МЕЛОМАНИИ" и если это
возможно,мы обязательно их опуб-
ликуем. Так что мы ждем отзывов,
а на этот раз я прощаюсь с вами,
но надеюсь, что ненадолго...
________________________________
