С юмором, но не без здравого
смысла!
music by SLASH
________________________________
(толкование некоторых техничес-
ких терминов в рекламе современ-
ной радиоаппаратуры)
NEW - новое
#следует понимать как отличающее-
ся по цвету от предыдущей моде-
ли.
ALL NEW - совершенно новое
значит, детали не подходят к
предыдущим моделям.
PROTOTYPE - прототип
аналогичное изделие уже было,но
не прижилось; попытайте счастье
с новым.
EXCLUSIVE - исключительное
импортное изделие; изготовлено
специально для Вас.
UNMATCHED - несравнимое
почти такое же, как у конкурен-
тов, но не прошедшее тестирова-
ния.
DESIGN SIMPLICITY -
простая конструкция
большие расходы на производство
фирме не по карману, пришлось
упростить конструкцию.
FOOLPROOF OPERATION -
легкое управление
справиться любой, даже дош-
кольник в Ваше отсутствие.
ADVANCE DISIGN -
прогрессивная конструкция
немного отличается от прототипа,
но трудно объяснить, чем именно.
IT'S HERE AT LAST -
наконец-то ОНО появилось
особая конструкция изделия, ко-
торую ранее никак не могли осво-
ить на производстве.
FIELD TESTED -
проверено в эксплуатации
видимо у фирмы отсутствуют тех-
нологии и приборы для тестирова-
ния изделия до начала его
эксплуатации.
%HIGH ACCURACY - высокой точности
фирме неудобно говорить о стои-
мости изделия; она гораздо выше
его точности.
DIRECT SALES ONLY -
только прямые поставки
изготовитель так и не сумел до-
говориться с грамотным посредни-
ком.
YEARS OF DEVELOPMENT -
многолетний опыт
по прошествии многих лет выясни-
лось, что только эта модель мо-
жет работать.
UNPRECEDENT PERFORMANCE -
неслыханное качество
из того, что мы до сих пор изго-
тавливали, нормально работает
только эта модель.
REVOLUTIONARY - революционноe
несколько иное, чем у конкурен-
тов.
BREAKTHROUGHT -
открытие первоочередной важности
наконец-то нашлось применение и
для этой модели.
FUTURISTIC - модель будущего
а как еще можно объяснить внеш-
ний вид изделия, которое сегодня
мало кто рискнет приобрести.
DISTINCTIVE -
существенно отличающееся
изделие другой формы, другого
цвета, кнопки переставлены мес-
тами; в остальном никаких отли-
чий.
MAINTENANCE FREE -
не нуждается в уходе
совершенно не поддается ремонту.
REDESIGHED - переработанное
надеемся, что обнаруженные не-
достатки уже исправлены; ос-
тальные пока нет.
HAND-CRAFTED - ручная сборка
сборщики работают на станках, не
надевая перчаток.
RERFORMANCE PROVED - опробовано
скорее всего будет работать до
окончания гарантийного срока.
MEETS ALL STANDARTS -
отвечает всем нормам
НАШИМ нормам, но не вашим.
SATISFACTION GUARANTEED -
удовлетворение гарантировано
единственным довольным останется
изготовитель после получения Ва-
шего чека.
MICROPROCESSOR CONTROLLED -
управляется микропроцессором
модель делает то, что мы не мо-
жем объяснить.
ALL SOLID STATE -
полупроводниковое исполнение
не обращайте внимание,что весом
с корову.
BROADCAST QUALITY -
высокое качество приема
если повезет можно добиться не
только звука, но и изображения.
BUILT TO PRECIION TOLERANCES -
сделано с минимальными допусками
наконец-то одна деталь подходит
к другой.
MILITARY SPEC COMPONENTS -
детали отвечают требованиям ВПК
изготовлено из деталей от кото-
рых отказались военные предприя-
тия.
24 HOUR CUSTOMER SERVICE -
круглосуточное обслуживание
у нас всегда найдется человек,
который будет Вас полностью иг-
норировать в течении всех 24 ча-
сов.
CUSTOMER SERVICE NATIONWIDE -
обслуживание на территории всей
страны
в большинстве аэропортов имеются
пункты приема в ремонт.
По материалам "Stereo '& Video"
(субисточник "Радио" 4/96)
