Bored of the Rings
music by COOPER
(C) Alex ASP
_
Небольшие комментарии.
Вот и настало время для очередной
сказки, а она у нас сегодня будет ни чем
иным, как "Тошнит от колец" или попросту
"Тошнилка". Как, наверное, многим извест-
но, это произведение является пародией на
Толкиеновский "Властелин колец". Хочется
отметить, что нижеприведенный текст напи-
сан по одноименной адвентюре Delta 4, а
она, в свою очередь, не является машинным
вариантом одноименной книжки. Сам ДжРРТ
рекомендовал переводчикам переводить пе-
реводибельные (sorry!) имена и названия,
что и было по мере возможности сделано.
Теперь о небольших разногласиях. Дело в
том, что Delta 4 выпустила несколько вер-
сий "Тошнилки", незначительно отличающих-
ся друг от друга текстом. Более того, в
1994 году первая глава писалась по одной
версии (CRL), а в 1997 вторая и третья
главы - по другой. В ZF же будет (если
будет) не CRL'овская версия всех трех
частей, поэтому текст будет местами не-
много другим. Вот, вроде, и все. В дале-
ком будущем проглядывают возможные очер-
тания преквелла - The Boggit (Болотник),
а также небольшой рассказик о самой
Delta 4 с обрывками из e-mail'ной пере-
писки с Фергусом МакНейлом. Но это все
еще где-то там, а здесь же начинается
история о болотниках.
Глава 1.
Фордо стоял внутри огромной палатки, в
которой с размахом отмечался День рожде-
ния Бимбо. Ужасающее количество еды было
свалено кучами на переполненные столы,
про эль и более крепкие напитки можно бы-
ло и не говорить, потому как . Ну да
нечего здесь рассуждать про поглощаемое,
ибо не это есть/пить самое интересное.
Тем не менее, сотни объевшихся болотников
беспомощно барахтались тут под тяжестью
набитых до отказа желудков. Внезапно Бим-
бо встал с кресла в дальнем конце палат-
ки. Шум сразу же стих до вялого рева.
- Дорогие товарищи! - начал он. - В этот
знаменательный день мне бы хотелось ос-
таться здесь и продолжать доставать вас.
Однако я не могу этого сделать. А посе-
му - прощайте!
Раздался взрыв, попутно убивший несколь-
ких гостей. Когда дым рассеялся, Бимбо на
своем месте уже не было. Сломанные столы
и стулья оказались погребены под могиль-
ным курганом из еды и потерявших сознание
болотников. Галлоны эля лились прямо на
траву, и вокруг того места, где сидел не-
давно Бимбо, валялась шрапнель. Больше
делать здесь было нечего, кроме как смо-
треть на эту братскую могилу, и именно
поэтому Фордо пошел к дому Бимбо, наде-
ясь, что там можно будет что-нибудь ра-
зузнать.
- . итак, нам нужно найти какого-ни-
будь тупого лемминга, который взял и вы-
бросил бы его куда-нибудь, где это ста-
рое глазное яблоко его не найдет, - гово-
рил Грэндальф Бимбо, когда Фордо подходил
к дверям дома.
- Но какой тупой идиот подойдет нам для
такой грязной работы как эта . - и Бим-
бо осекся, увидев в дверях своего племян-
ника.
После секундного замешательства Бимбо
крикнул: "Лови!", и швырнул какую-то ве-
щицу через всю комнату. С поражающим от-
сутствием ловкости Фордо поймал Это.
- Ага, вот ты и возьмешь его, - ухмыль-
нулся Грэндальф. - Вот и отлично. А те-
перь слушай сюда внимательно. Ты пойдешь
в черную землю Дормора и уничтожишь Это.
Но для начала зайди к Нюхронду, который
живет где-то в Ривентупе. А теперь нам с
твоим дядей пора идти. Быть может, уви-
димся. Пока!
- Удачи тебе, любимый ты мой племянни-
чек! - крикнул Бимбо, и они вместе со
старым колдуном поспешили прочь.
Фордо внимательно осмотрел то, что
поймал. Это было небольшое кольцо с над-
писью: "Сделано в Гонконге". Собрав своих
друзей, или попросту заставив их пойти
вместе с ним, Фордо двинулся на восток.
Дорога пролегала через лес. Неожиданно
болотникам показалось, что кто-то едет
на лошади вслед за ними.
- В лес! - скомандовал Фордо, и все
скрылись меж деревьев. Спустя порядка
семнадцати мгновений подъехал Черный
Всадник. Он остановился, казалось, шумно
принюхиваясь к воздуху, затем ругнулся,
пришпорил своего черного скакуна и поска-
кал дальше. Фордо в ужасе отполз подаль-
ше к кустам. Когда он немного пришел в
себя, то осознал тот факт, что уши у него
все еще на месте, а не совсем завяли, как
он было предполагал, а вот понятие о том,
где же он с болотниками находится, отсут-
ствовало напрочь.
Через несколько часов Фродо со това-
рищи вышли к берегу реки Брэнднэйм, она
же именовалась Фирмовая. Дорога вела к
мосту, но и не забывала отходить к дому
фермера Хворста.
- Ну, зайдем к старине Хворсту? - поин-
тересовался Мраки.
- А что там? - в ответ спросил Спэм.
Мраки оглянулся и, убедившись, что кроме
болотников никто не подслушивает, тихо
прошептал:
- Эль.
- Эль что? - не понял Спэм.
- Просто эль, - вместо Мраки ответил
Фордо. - Решено, идем туда.
Весь дом фермера был уставлен бочонка-
ми с элем. Увидев непрошенных гостей,ста-
рый Хворст молча раздал каждому по кружке
и привычным движением руки разлил эль.
Фордо залпом осушил свою, дважды икнул,
перекувыркнулся, и только после этого по-
чувствовал себя немного лучше.
- Ну, хозяин, нам пора, - заторопился
Спэм.
- Ты что! - зашипел на него Фордо. - Так
сразу никто не уходит, - и сунул ему в
руки кружку, вновь наполненную до краев.
- Все время так, - огорченно пробормотал
Спэм, - хочешь как лучше, а получается
как обычно .
Проснувшись, Фордо понял, что лучше
ему было умереть во сне. Приоткрыв один
глаз, он долго не мог понять, где же он
находится. После долгих мучительных попы-
ток что-нибудь вспомнить, он-таки понял,
что находится у себя дома в Мерзгороде.
Как ни старался он припомнить, как он сю-
да пришел, ничего не вспоминалось. Он по-
нимал, что им пришлось перейти мост и еще
потом порядком протопать на своих двоих,
но как именно им это удалось, оставалось
для него загадкой.
Растолкав своих спутников, что было
делом ничуть не легким, Фордо отправился
в Старый Лес. Последний был огромен, мра-
чен, и уже через несколько минут путешес-
твия вглубь снова никто не мог бы с точ-
ностью сказать где есть что. Возможно,
это были последствия весело проведенной
ночи. Как бы то ни было, вскоре они оста-
новились у большой ивы с длинными каучу-
ковыми ветвями. Воздух был наполнен
странным запахом - эдакая смесь чего-то
приятного с запахом разложения. Болотни-
ков начало клонить в сон, и они, будучи
не совсем в хорошей форме, не стали со-
противляться этому чувству.
Прошло немного времени, когда Фордо
проснулся и обнаружил себя в весьма щеко-
тливом положении, то есть внутри старой
ивы. Вокруг было темно, душно, и плохо
пахло. Почувствовав, что Фордо пришел в
себя, дерево начало пульсировать и сжи-
мать пленника. Собрав всю свою оставшуюся
волю, Фордо закричал: "Помогите!". В ре-
зультате совершенно невероятных совпаде-
ний он был спасен маленьким человечком,
носившим крохотные светящиеся башмачки,
который совершенно случайно попросил де-
рево расслабиться, что оно и сделало, са-
мо не понимая почему.
- Ну, в ощем-то, привет! - сказал ма-
ленький человечек, которого звали Тим
Бомбодел.
- Привет, - вежливо поздоровался Фордо.
- Ну че, идем? - спросил Тим болотников.
- Идем! - согласились все, не задумыва-
ясь о последствиях.
С холма они увидели свет, лившийся из
окон старой полуразвалившейся лачуги.
Фордо решил слегка повеселиться и под-
ставил Тиму подножку.
- А-а-а! - завопил тот, падая оземь, и
упаковки шприцев выпали из его карманов.
- ? - сказал Спэм.
- Ч. - начал было Прыщин.
- Ух, че, мжики, вы знаате, старй Тим
едь диибетик, - на ходу сообразил Тим. Он
подобрал шприцы и улыбнулся.
- ? - повторил Спэм уже более задумчиво.
Тем временем они подошли к дому.
- Зхадите, - пригласил он, - пзнакомтсь
маей Хэшбери.
Дом Тима был построен в довольно-таки
странном стиле. Фактически, существовала
всего лишь одна комната, которая могла
быть сразу несколькими одновременно. Рва-
ные циновки, лежавшие на полу, служили и
стульями, и кроватями, и столами.
- Вау! - простонала Хэшбери и упала в
изнеможении на кровать, как только они
вошли.
- Эй, мжики, смтрите, не дайти старй
Хэш обдрить вс, ана едь трафница - всю
трафку знат, - посоветовал Тим.
- Привет, Хэш, - попробовал было завести
светский разговор Мраки, но не смотря на
все внимание, проявленное им, Хэшбери так
и осталась находиться в состоянии несто-
яния.
На следующий день болотники решили ид-
ти дальше.
- Глянь сьда, мжики, - обратился к со-
бравшимся Тим. - Вот вм фенька, кторыя
вам пможет. А щаз старй Тим и вы пйдете
разными птями, - и он зашагал прочь.
Болотники же отправились своей дорогой.
Поблудив немного, они и впрямь заблуди-
лись. Так вот, блуждая по лесу, они на-
толкнулись на весьма странное существо с
не менее странным именем, коего мы не бу-
дем называть, дабы не пугать детей и жен-
щин. Тот сразу же начал вырэпываться:
- Что ж, привет тебе, болотник,
Что тебе могу дать я?
Если ты идешь в Морону,
Ключ узнаешь от меня.
Заметив, что Фордо наблюдает за ним, он
начал выделывать что-то в стиле брэйк под
завывания из "Камон!", "А-е!" и тому по-
добной ерунды, явно к ключу отношения не
имеющей. Когда танец наконец кончился,
Фордо услышал лишь одно нормальное сло-
во - "перец". Решив, что у рэпбрэйкера не
все дома, болотники поспешили прочь, так
как толком не знали, заразно это или нет.
Наконец, они вышли на нормальную доро-
гу. Неподалеку находился Уи - центр бо-
лотниковского туристического бизнеса. По
настоянию Фордо болотники решили туда за-
вернуть. Единственной достопримечательно-
стью Уи была гостиница "Тощий Скакун". В
ней, как и всегда, было полно народа: во-
семь полностью окаменевших троллей лежали
кучей в алькове, небольшая армия гномов
сидела в баре, играла в карты на деньги и
чертила чертежи для сигаретозакатыватель-
ной машины, длинный ящер показывал Бал-
свину, как хорошо подходит к его хвосту
плененная им прекрасная эльфийка. Фордо
решил поздороваться со всеми, но это был
не совсем верный ход. Тролли, лежавшие в
алькове, ничего не ответили, вероятно
сказался недостаток воспитания. Гномы по-
просту послали его куда-то в сторону Ман-
хэттена. Ящерица, Балсвин и эльфийка, су-
дя по всему, занимались чем-то сугубо
личным и не отреагировали на появление
болотников. Фордо лишь оставалось пожать
плечами да заказать чего-нибудь поесть,
пожрать и немного покушать.
Внезапно гостиницу наполнил звук чего-
то ломающегося. Все обернулись, и в это
самое время,вышибив входную дверь, в холл
ввалился высокий странный по-идиотски
одетый Чужестранник. Наблюдаемый всеми,
он "незаметно" подошел к Фордо и стал
ждать, стараясь выглядеть как можно менее
подозрительно. Болотники сделали вид, что
не обращают на него внимание. Не выдер-
жав, Чужестранник решил представиться:
- Привет, меня зовут Арагонт, сын Арти-
факса, и у меня еще есть целая куча имен,
ак например .
- Будь добр, захлопни пожалуйста свою
пасть! - предложил кто-то из собравшихся.
Арагонт на секунду нахмурился, но потом
решил продолжить:
- Я проведу вас туда, куда вам нужно,
секретной тропой.
- А может быть нам твои услуги и не нуж-
ны, - равнодушно бросил Фордо.
- Нужны-нужны, - поспешил их заверить
Арагонт.
- Нда? Ну что ж, тогда давай поторгуем-
ся, - зевнув, предложил Фордо.
После долгих раздумий в виде ужина и пары
бочонков эля, оплаченных Арагонтом, бо-
лотники согласились взять его проводни-
ком.
Вскоре они вышли из Уи и добрались до
развилки: дорога шла с запада на восток,
а неоновая надпись "Секретная Тропинка"
указывала на ответвление, куда и свернул
Арагонт, а за ним и болотники. Им приш-
лось пробираться по хорошо проторенной
четырехполосной (по две полосы движения в
каждом направлении) секретной тропинке,
известной только Чужестранникам, охраняв-
шим Шир. Дорога проходила у подножия го-
ры, носившей название Анхем Суем, более
известной под именем Перовая. Забравшись
на вершину, чтобы полюбоваться окружающим
видом, болотники наткнулись на камень, на
котором светящимися рунами было написано:
"Сдезь был Грэндальф". Рядом с камнем ва-
лялась баночка с перцем.
- Опять перец? - удивился Фордо. - Нико-
му не нужен? Тогда я забираю его себе.
Вскоре Арагонт привел болотников в Ри-
вентуп, а после - в дом Нюхронда. Там шла
очередная попойка, и Фордо не удивился,
увидев там и Бимбо, и Грэндальфа, и неко-
торых других ему неизвестных личностей.
К ним подбежал гостеприимный Нюхронд:
- Уходите отсюда как можно скорее!
Его голос был едва слышен из-за грохота,
создаваемого дорморианскими танками и
вертолетами.
- Враг, похоже, что-то подозревает о мо-
их отношениях с кольценосными болотника-
ми, поэтому вам будет лучше уйти.
Он махнул рукой боевому троллю, выламы-
вавшему дверь черного хода, и вывел Фордо
наружу, сунув ему меч и куртку из митра-
ла, которую Фордо тут же и надел. Вместе
с болотниками и Арагонтом от Нюхронда вы-
шли Гиблет (гном), Легозем (эльф), Зай-
мир (вроде как воин, когда не пьян),
Грэндальф (никто уж и не помнит, кто он)
и вьючное животное, именуемое Разливаль-
щик, и когда все собрались, дружно дви-
нулись в сторону Уиффских гор.
Первоначально план состоял в том,чтобы
пройти по горам, но единственный проход в
горах завалило снегом. Пришлось как всем
нормальным героям идти в обход, постоянно
укрываясь от черных воронов-шпионов. В
конце концов они-таки добрались до ворот,
что преграждали вход в Морону. Местность
была невеселой, а неподалеку от самих во-
рот располагался темный пруд.
- Ну что, Грэндальф, открывай, - сказал
Фордо после того, как никто так и не смог
сдвинуть створки с места грубой физичес-
кой силой.
Грэндальф пошарил у себя в карманах и об-
наружил большую дыру, в результате чего
настроение его весьма ухудшилось.
- Вот ведь дурак старый, - ругал себя
он, - потерял-таки то, что терять нельзя
было.
- Что же ты, Грэндальф, потерял? - поин-
тересовался Спэм. - Может у нас в мешке
что найдется?
- Да перец я потерял, перец! - кусал се-
бе локти старик.
- Еще раз перец? - удивился Фордо, и из-
влек из широких штанин баночку. - А этот
тебе не подойдет?
- Где ты его взял? - сурово спросил
Грэндальф, забирая перец. - Разве тебе
никто не говорил, что воровать нехорошо,
а особенно плохо воровать у пожилого ма-
га?
- Да я ее ведь на верхушке Перовой на-
шел! - обиделся Фордо. - Можешь хоть у
Спэма, хоть у Прыщина или Мраки спросить,
ли у Арагонта.
- Ну ладно, я тебе верю, - успокоился
Грэндальф, - но больше не вздумай обманы-
вать старика! А теперь - дискотека! - и
он бросил банку с перцем наземь.
- А-а-апчхи! - чихнул Гиблет, снося
прочь камни на своем пути. В скале появи-
лась огромная дыра.
- А теперь, вперед! - скомандовал Грэн-
дальф, когда все прочихались, и, указывая
рукой на образовавшийся проход, вошел
внутрь. Остальные последовали за ним.
Через несколько минут огромный покры-
тый вонючей слизью монстр, грозно разма-
хивая шпателем для шпаклевки, наглухо за-
муровал дыру, пробитую в скале Гиблетом.
С диким хохотом, от которого в жилах сты-
ла кровь, он удалился в неизвестном нап-
равлении, и место, где только что разво-
рачивались события, окутала тьма.
