░░░░░ ░░░ ░░░░ ░░░░ ░░ ░▒▒▒░ ░░░░▒▒░░▒▒░
▒███▓ ▓██ ▓██░ ▒███░ ░▓█░ ░▓█████▒ ▓█████░▓███▒
░▓████░ ░███ ░███░ ░▓███░ ▓██▒ ▒███████▒ ░█████▓░▓████░
░▓████▒ ░▓██░▓███░ ░▓███▓ ░▓██▓ ▓█▓▒░▒▓██░░▓██▒▒▒ ░░░██▒
▓█▓▓█▓ ▓██▒████░ ██▒██░ ▓███░ ░██▒ ▒██░ ▓██ ░██▒
░██░▒██░ ▓███████░ ░██░██░ ░██▓█▒ ░██▒ ▒██░ ▓██ ▓██░
▒██░░██░ ▓████▓██░ ▒█▓ ▒█▒ ▒█▓▒█▓ ░██▓ ▒██░ ▓██ ░▓█▒
░██▓ ▓█▒ ▓███▓▒██░ ▓██████░ ▓█▒░██░░███▒░░▓██░ ▓██ ░░
▓██▓▒▒▓██▒ ▓███░▒██▓ ░███████░ ░██░░██▒ ▒███████▒ ▓██ ░▒▒
▓████████▒ ▓██▒ ▒██▒ ░██▒▒▒██▒ ▒██░ ▓█▓ ░▓█████▓░ ▓██ ░█▓
▒█▓▓▓▓▓██░ ▒▓▓░ ░▓▓░ ▒▓▓░ ▒▓▓ ▓▓▒ ▒▓▓░ ░▒▓▓▓░░ ▒▓▓ ░▓░
░▒▒ ░▒▒
Диалог возможен?
(c) RTD/BrC Ижевск
────────────────────────────────
│ │
├─┤
│ │едавно широким кругам российских спек-
трумистов стал доступен третий номер анг-
лийского электронного "сценового" журнала
"Subliminal Extacy", приоткрывший слегка
завесу над малоизвестным Спектрумом Запа-
да, точнее, западной zx-"сценой" (учитывая
тематическую направленность журнала). Что
там пишут? Ну, во-первых, сразу бросается
в глаза обилие словосочетаний "stupid Rus-
sians", "fucking russian" и им подобных.
В качестве примера приведу статью (с сок-
ращениями, возможны неточности перевода),
где ее автор весьма громкоголосо рассужда-
ет на тему языка "сцены". В дате написания
статьи проставлен 1999 год, но, раз уж она
опубликована совсем недавно, к тому же ав-
тор ее фигурирует во многих статьях треть-
его номера, значит, своей актуальности она
не потеряла. Перевод дан для тех, кому
трудно читать английские тексты, а также
для тех, кто не читает их из принципа. Ру-
гательства (наихудшие) я не переводил из
уважения к русскому языку, к тому же авто-
ру нижеследующей статьи ругаться больше
нравится по-английски.
Assholes Speak Russian (c) Raver/Phantacy
<...>
Короче, сегодня я помочусь на голову русского медведя за его
фашизм. Assholes sreak Russian!
<...>
Фашизм - это когда тысячи тварей пишут, говорят и думают толь-
ко на их национальном языке. Какие патриоты! Этим вы не можете
проявить меньше заботы о сцене, потому что вас большинство, и
это делает вас ЛАМЕРАМИ. Я знаю, что среди этих фашистов или,
как мы их назвали, ламеров, хорошо известны лишь слова "amiga
rulez" и "pc sux". И потом они кричат с пеной на губах: "Долой
нацистов!", что переводится как "fuck nazis!". Так позвольте мне
сказать, что они - самые большие нацисты, которых я когда-либо
видел! Также позвольте пояснить, что слово "nazis" на латышском
означает "нож", и мы с моим давним другом Hazard/Phantasy часто
смеемся над нацистами и всеми shitheads, выражаясь словами, ко-
торые они должны отнести в свой адрес.
Я не говорю, что русский плох в сравнении с английским. Просто
он в любом случае не может быть языком сцены, потому что (спаси-
бо, Сатана!) сцена Спектрума все еще интернациональна, потому
что компьютерные термины на английском, потому что сцена, свя-
занная с материей, зародившейся на Commodore 64 и развитой на
Amiga, до сих пор англоязычна, почему fuck'тые названия групп и
псевдонимы на английском на этой "коммунистической" сцене, если
они не знают английского, и fucking, потому что на английском
есть слово "fuck", которое так fucking-хорошо звучит. Действи-
тельно, для меня оно звучит как музыка, возможно потому, что на
латышском есть свое слово, обозначающее то же самое. Это слово
"pist", и оно звучит по-другому, не так ли? Поэтому "fuck" я не
могу назвать грубым. Хммм, и слово "pist" - тоже не грубое, т.к.
оно лишь описывает процесс. SO FUCKING PIST!
А что могут русские предложить вместо "fuck"? "Jobanij v rot"?
"Bljad"? "Poshol nahuj", "zajebal", "ohujel"? Эй, это все звучит
так по-детски, не то что мощный Fuck, который во всем мире хоро-
шо знаком каждому ламеру.
Люди с ограниченным мышлением думают, что нет никакой нужды в
западной сцене, для них достаточно иметь вшивую локальную сцену.
А жаль. Языки так легко изучать, если ваши головы не покалечены.
Гении, такие как я, знают даже три из них - native latvian, eng-
lish и, ДА, тот самый fucking russian, так что я всегда знаю,
что происходит здесь и там. Язык не должен быть преградой миро-
вой сцене, чтобы объединять чудиков-спектрумистов на всей этой
крошечной территории.
Почти нечего больше сказать... За исключением одной очень важ-
ной вещи, о которой я чуть не забыл: выражение "jobanij v rot"
относится к March Cat/Condorsoft! Эта статья посвящается тебе и
твоему языку! И последнее: вы не можете сказать, что я фашист
или нацист, потому что я расист, Гарлем - моя Мекка, и, конечно,
все белые - подонки. Yo brothaz!
04.05.99
Если оставить в стороне всю неприятную
ругань в адрес русского языка, если не об-
ращать внимания на оскорбления представи-
телей русскоязычного "коммунистического"
Спектрума перед лицом западной zx-общест-
венности (во термин!), мол, мы тут ламеры
и глупцы (инглиша не знаем), то останется
интересная идея: универсальным "сценовым"
языком объявить английский.
Эту идею можно считать одним из вариан-
тов решения важнейшего вопроса для запад-
ного Спектрума: установить более активный
программно-информационный обмен со "stupid
russians". Собственно, значительная часть
рассматриваемого журнала посвящена именно
этой проблеме.
А как же иначе? Восток (давайте для
краткости назовем так страны бывшего СССР,
а именно то, что касается нашей горячо лю-
бимой платформы, соответственно, Европа в
этом случае будет Западом) - это поистине
лакомый кусок для европейских спектрумис-
тов. Как они сами признают, число актив-
ных спектрумистов, да и групп, среди рус-
скоязычных на порядок выше. Они сетуют на
то, что ОГРОМНОЕ множество "софта" им не-
доступно: пресса на русском языке "нечита-
бельна", многие программы, демы, игры за-
щищены, что очень сильно затрудняет кон-
версию оных на их дисковые системы (ока-
зывается, TR-DOS на Западе не в почете,
зато имеется ряд других операционок),
опять же, русский язык везде и всюду...
Что остается делать, кроме как кричать
изо всех сил? Необходимо, чтобы эти "stu-
pid russians", наконец, обратили внимание
на Запад. Кричать-то, конечно, кричать, но
ведь нельзя забывать и про национальную
гордость (национальное самосознание, что
ли). Агрессия порождает агрессию (или, по
крайней мере, защитную реакцию). Правда,
многие примеры показывают, что "народ"
(спектрумисты) охотнее реагирует на что-
либо громкое, "остренькое", иначе - сплош-
ной пофигизм. Тем не менее, агрессивно
настроенные европейские статьи создают в
первую очередь негативный образ самих
европейцев, отбивают всякое желание сот-
рудничества (мои личные эмоции при прочте-
нии зачастую были не из приятных). Экспан-
сия невозможна! Хотя бы по причине того,
что далеко не каждый спектрумист владеет
достаточно хорошо английским языком (и я в
том числе, понимать-то понимаю, но напряж-
но читать, может, не привык?) и, более то-
го, не каждый сможет или захочет изучать
его. И никакого нацизма в этом нет. Ско-
рее, нацизмом (и даже дискриминацией?) бы-
ла бы попытка насильно заставить Восток
использовать английский в качестве основ-
ного "компьютерного", равно как и попытка
искоренить TR-DOS, который у нас, по сути,
является стандартом (плюс "человеческий
фактор" - привычка, ностальгия).
Кстати, об агрессии и национализме. Неп-
лохая статья, которая следует чуть ниже,
опубликована во все том же журнале. Чита-
ем, как обычно, оставляя "агрессию" автора
за скобками, иначе в решении проблемы вза-
имоотношений Запада и Востока мы далеко не
уйдем.
One more boring text from Yerzmyey (c) Yerzmyey/H-PRG^RA
Да, сегодня я снова серьезен. Считаю, что я должен протесто-
вать против националистических текстов на канале #z80 или где-
либо еще, если это задевает меня. Я не терплю столь тупого мыш-
ления и ненавижу таких примитивных, глупых ублюдков, как нацио-
налисты. Это неприемлемая ситуация на Speccy-сцене или в ЛЮБЫХ
других местах (группы людей).
Не оправдание, что эти люди молоды и глупы. Их родители должны
убить их, чтобы не было больше новых и новых поколений ненавидя-
щих ублюдков.
Я люблю каждую нацию, потому что в каждой из них много инте-
ресного. В каждой стране. И маньяки Спектрума - последняя связка
людей, которые могут кусать друг друга как животные. Я пишу об
этом, потому что вижу настолько большую агрессию, настолько кро-
вожадных, безмозглых личностей на #z80, что не верю своим гла-
зам. В них больше зверя, чем человека. Поняв, что такое возмож-
но, я был окончательно шокирован (особенно на моем любимом кана-
ле!!).
Я и впрямь презираю таких людей. Они маленькие, крикливые,
вонючие создания, полные ненависти и глупости. Националисты -
худшие buttheads на нашей бедной Земле. Я никогда не думал, что
среди фанатов Спектрума такое возможно. Это невероятно для меня.
Это не укладывается в голове.
Итак, теперь я скажу: FUCK YOU, ALL NATIONALISTIC BASTARDS,
STUPID, SMALL, CREATURES, FUCK YOU AND YOUR
EMPTYBRAINS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Бог с вами,
Yerzmyey/H-PRG^RA
Неужели все потеряно, и полноценные кон-
такты невозможны? Вполне может быть. Диа-
лог культур (субкультур, если хотите) За-
пада и Востока возможен (я так считаю)
ТОЛЬКО при условии их РАВНОПРАВИЯ. Взаимо-
сотрудничество, взаимоуважение и НИКАКОЙ
АГРЕССИИ. И первым этапом к расширению
обмена непременно и обязательно должно
быть именно ВЗАИМОУВАЖЕНИЕ, без которого
невозможно строительство полноценного диа-
лога. Как раз отсутствие должного отноше-
ния к другим нациям (да и к отдельным лю-
дям тоже) и, следовательно, проявления
агрессии являются на сегодняшний день
главным препятствием образованию действи-
тельно интернационального Спектрума. Это
условие относится в равной степени как к
Западу, так и к Востоку. Необходимо прек-
ратить видеть в них "буржуев", необходимо
совсем перестать думать, что "russians" -
"stupid", необходимо изменить очччень
многое внутри себя и своих взглядов на
"НИХ" и на "НАС". Что почти неосуществи-
мо... Почти.
В конце концов, я как-то упустил этот
момент, нам ведь подобный информационно-
культурный обмен в рамках Спектрума тоже
лишним не будет. К тому же, кроме личного
(и Восточного в целом) обогащения, для нас
есть еще один стимул - единство Спектрума
(глядишь, дольше проживет).
Что дальше? А дальше наш сложный вопрос
усложняется в несколько раз, и, разве что,
время покажет, как мы его [не]разрешим. А,
действительно, как?
Допустим, первая фаза пройдена, мы ПЫТА-
ЕМСЯ создавать взаимную предрасположен-
ность и тем самым подготавливать благопри-
ятную для контактов среду для расширения
канала обмена и последующей ИНТЕГРАЦИИ
(это в идеале - действительно ЕДИНЫЙ Спек-
трум без каких-либо барьеров, включая язы-
ковые). Каким образом-то?
Не знаю.
Поясню лишь, что есмь "интеграция частей
Спектрума друг в друга". В этом состоянии,
во-первых, налажены (не важно, хаотично
или нет, лишь бы устойчиво работали) пути
оборота "софта" между Востоком и Западом.
Сюда же следует отнести проблему свободной
(т.е. реально осуществимой) конверсии
программ из одной дисковой системы на дру-
гую, т.е. отсутствие защиты, basic-загруз-
чики (только для экспортируемых версий).
Далее, спектрумисты хотя бы ПОНИМАЮТ один
из языков смежного лагеря. Помимо этого,
видимо, требуется существование групп или
людей-переводчиков как на месте "прибытия"
"софта", так и в стране-отправителе (вдруг
кто без перевода пошлет?), возможно, сами
создатели, скажем, газеты создают иноязыч-
ную версию продукта. Не исключена перепро-
верка с помощью того, для кого данный язык
является родным, национальным. При такой
схеме внутри западного или восточного ла-
геря смогут существовать и те, кто владеет
ТОЛЬКО своим языком, не испытывая при этом
особого дискомфорта. Все, коммунизм!
Но коммунизма до сих пор никто не пост-
роил (муравьи да пчелы, разве что)... А
значит, мы с вами всего лишь "полетали в
облаках"... Хотя, кто знает? Может, все и
образуется со временем?
Напоследок все-таки скажу вот что. Пусть
"сценеры", если хотят, общаются промеж со-
бой на каком-нибудь универсальном "языке
сцены", будь то английский, французский,
арабский (ну-ка, кто настолько крут?), мне
это ничуть не мешает. Только, пожалуйста,
для России - на русском.
Неужели английские ругательства звучат
более смачно, чем наши? Кому как, конечно,
но лучше бы совсем никак.
Постскриптум: мечтать не вредно, вредно
не мечтать...
────────────────────────────────
