╔══════════────────────────────══════════╗
║ CHAOS CONSTRUCTIONS'001 ║
╚══════════────────────────────══════════╝
Party-ум,честь и совесть
нашей эпохи.
Вот какую информацию насчет CC'001 мне
удалось найти в интернете.Просьба не
швырять в меня кирпичами за мой вольный
перевод с английского.
----------------------------------------
FILE: brief information about CC1
VERSION: 1.01
DATETIME: 27/NOV/2000 17:00
URL: http://www.chaosite.com
----------------------------------------
cc1. first and last.
[general] The first and last demoparty un-
der name of Chaos Constructions to be held
in third millenia is going to take place
in St.Petersburg, Russia in august, 2001.
As per usual sceners from all over the
world will participate again in this his-
toric event. True demoscene spirit will be
with you for over 24 hours of non-stop pa-
rtying and you can be part of it for one
more time.
[general] Первое и последнее в третьем ты-
сячелетии демопати под именем "CHAOS CONS-
TRUCTIONS" состоится в августе 2001 года в
Санкт-Петербурге,Россия.Как обычно, в этом
историческом событии примут участие все
ведущие сценеры со всего мира. Дух демос-
цены будет царить в течении 24 часов безо-
становочной party,и вы можете принять в
этом участие.
[date] 18-19, August, 2001 Doors will be
open at midday on saturday and close some-
time during the sunday evening. Party will
keep going until finished.
[дата] 18-19 августа 2001 года.Двери отк-
роются в полдень в субботу и закроются по-
здно вечером в воскресенье.Party будет
продолжаться до полного завершения.
[place] Yet unknown, however it will be
finalized at least 1 month before the par-
ty.
[место] Пока неизвестно,будет точно уста-
новлено примерно за месяц перед party.
[entry] Up to $4 for visitors, winners of
previous CC demoparties walk in for free.
[вход] Примерно $4,для победителей CC000
вход свободный.
[machines] Latest zx and pc hardware
[машины] Последние модели PC и ZX
[compos] intros for pc/zx demos for pc/zx
gfx for pc/zx music for pc/zx wild for
pc/zx
[prizes] Winners of every competition will
receive various prizes - diplomas, hardwa-
re, symbolics, possibly money.
[призы] Победители каждой compo получат
разнообразные призы - дипломы,hardware,
символику,возможно деньги.
[entries] All entries must be registered
and submitted by 11th of august, 2001 to
the following addresses:
mailto:constructions@chaosite.com
fido:2:5030/920.20
ftp://chaosite.com/incoming/cc1
[участники] Все участники должны
зарегистрироваться до 11 августа 2001
года по вышеуказанным адресам.
[sponsors] If you want to become a sponsor
and be advertised on the party and/or web-
site please email us - constructions@chao-
site.com Things we need from you the most:
support, prizes for winners, media covera-
ge, hardware, web design, financial sup-
port to be put towards organizing such
event. The following companies and indivi-
duals have shown interest in sponsoring
the event this year:
Concern Chaos
Cyber International
METEC LTD
[спонсоры] Если вы хотите стать спонсорами
и разместить свою рекламу на party и/или
веб-сайтах,свяжитесь с нами: construction-
s@chaosite.com Что нам нужно:поддержка,п-
ризы победителям, информационная поддерж-
ка,техническое обеспечение,веб-дизайн,фи-
нансовая поддержка для организации мероп-
риятия.
[organizers] This year the event is orga-
nized by sceners that you might remember
from previous parties in Russia: Enlight
1995, 1996, 1997 FunTop 1998 CC 1999, 2000
CAFe 1999, 2000
[организаторы] В этом году организаторами
являются люди,которых вы должны помнить с
прошлых party:Enlight'95,'96,'97,
FunTop'98, CC'99,'000, CAFe'99,'000
[contacts] If you have any question about
CC1, don't hesitate to call us, mail us,
talk to us. Here're some addresses that
you can use:
[связь] Если у вас есть какие-либо
вопросы к организаторам,звоните либо
пишите.Адреса:
mailto:constructions@chaosite.com
fido:2:5030/920.20
ICQ:1885727
phone:+61414514951
snail: CC1 orgz, 57 CooperStreet,
Surry Hills, NSW, 2010, Australia
(c) MM, concern chaos. EOF
<END OF TEXT>
