М.М.A/SPEED СО.
Вот, так бывало,сидишь себе мирно на уроке
английского языка, ни о чём не думаешь, а
тут как заставят переводить "тысячи" из
"научно-популярных журналов"... А там да-
же бывалый англичанин мало что поймёт. Ку-
да уж тут нам, с "рязанским" акцентом.
Но и в старых, ненужных журналах можно от-
копать интересные вещи. Пример таких рас-
копок вы сможете прочитать ниже. Надеюсь,
вам, уважаемые читатели, будет интересно
узнать об одном из проектов К.СИНКЛЕРА,
которым он занимался после продажи прав на
производство ZX-SPECTRUM.
Иллюстрация отсканирована из этой же
статьи. Для тех особо одарённых товарищей,
которые привыкли читать всё на языке ори-
гинала, и для всех тех, кто сомневается в
правильности моего перевода, после русско-
го текста идёт английский "исходник".
"Читай и вычитывай!"
ELECTRONICS & WIRELESS WORLD
(APRIL l987 VOLUME 93 NUMBER lбlЧ)
page 37 (39l)
Sinclair's Z88
--------------
Продав торговую марку SINCLAIR кон-
церну Amstrad, Сэр Клайв Синклер основал
новую компанию, Cambridge Computers. Её
первый продукт - компьютер Z88 - lap-тор,
питающийся от батарей, поставляется со
встроенным текстовым процессором, ВВС
Basic'ом, электронными таблицами, базой
данных, калькулятором и ежедневником.
В базовой модели предусматривается 32КВ
ОЗУ, но можно подключить до трёх картрид-
жей расширения ОЗУ по 32К, 128К, и (будет
доступно позже) 1Мбайт. Таким же образом
могут использоваться ППЗУ с теми же харак-
теристиками.
Экран дисплея состоит из 8 строк по 80
символов и имеет дополнительную область,
представляющей собой страницу, в которой
каждый символ показан в виде матрицы то-
чек. Также имеется меню и индикатор уров-
ня зарядки батарей. Стандартный интерфейс
RS232 обеспечивает вывод данных на прин-
тер, имеется возможность обмена файлами с
IBM-совместимыми ПК.
Having sold the Sinclair brand то
Amstrad, Sir Clive Sinclair has started a
new company, Cambridge Computers. Its
first product is Z88 computer; a
battery-powered lap-тор which comes with a
built-in word-processor, ВВС Basic,
spread-sheet, database, calculator and
diary/calendar. 32K of ram is provided but
it is possible то plug in ир то three ram
extension cartridges, of 32K, 128K, and
(available later) 1Mbyte. Eproms with the
same capacities can be used in the same
way.
The display offers 8 lines of 80
characters with an additional area in
which every character is represented by a
dot mapped то given an overview of the
page layout. There is also a menu
indication and a status display for
battery level. An RS232 output то а
printer is provided,and the ability то
transfer files то and from ап IBM -
compatible РС.
-========================================-
* * * * *
LAST EDITION: 16.05.97
MUSIC ВУ : VISUAL/MS/XTM
Other articles:
