M.M.A/SPEED CO.'97
КОНКУРС
Эпиграф (какой же M.M.A без эпиграфа!)
"...and justice for all"
METALLICA
Ну вот вы и дождались КОНКУРСА в нашем
журнале! В принципе, ни одной просьбы о
введении подобной рубрики в ОБЕРОН не пос-
тупало. Но мы решили сами её ввести, от-
части, чтобы увеличить ваш к нам интерес,
а отчасти просто так, для прикола!
Идея данного конкурса к компьютерам никак
не относится и в оригинале взята с радиос-
танции ЕВРОПА+. Итак, ниже помещены тексты
английских песен в корявом русском перево-
де. Ваша задача, угадать название песни, а
также исполнителя/группу. Любая дополни-
тельная информация,приведенная вами в сво-
ём письме (время звучания,альбом,год выхо-
да и т.д.) только улучшит ваши шансы на
победу. Для упрощения вашей задачи, я
подскажу, что ответы не стоит искать в об-
ласти RAVE, TRANCE, ACID, HOUSE, RAP,
TECHNO, POP, SOUL, GRANGE и некоторых дру-
гих областях современой музыки.
"Так всё было и на ЕВРОПЕ+, а в чём
собственно отличие ?", - спросите вы. А
вот и оно: кроме текста песни, мы приводим
небольшой фрагмент из неё.
Обычно, если так поступают, то стараются
как можно сильнее исказить звучание ориги-
нала. Нам же это делать не пришлось! Огра-
ниченность памяти и не самые лучшие усло-
вия воспроизведения (AY-CHIP) сами сделали
своё дело. Хотя надо признать, музыка по
прежнему осталась узнаваемой.
Ну а теперь, о призах!
Приза в настоящий момент нет. так как он
ещё не сделан. Как вы наверное уже поняли.
призом послужит свежий номер нашего журна-
ла. пришедший к вам (если конечно вы побе-
дите) абсолютно бесплатно!
Три фрагмента текста на русском языке по-
мещены ниже. Музыкальные фрагменты вы мо-
жете прослушать, вернувшись в раздел
КОНКУРС и выбрав соответствующий пункт.
Хотим предупредить сразу, что перевод не
совсем корректный. Сначала его делал
"большой калькулятор", а потом, доводил до
ума М.М.А (рифма получается!).
Надеюсь, вам повезёт!
P.S. Многоточием в тексте обозначены слова
и слoвoсoчитания.которые прямо указы-
вают на название композиции.
Other articles:
