Хаккер - не хакер.
------------------
Вот и выясняется, что столько лет "си-
дят" люди на Спектруме, и не знают не
только о том, как переводится слово
"HACKER", но и как оно пишется по-русски.
А виноваты в этом средства массовой инфор-
мации. Тут один чайник перевёл его как
"дровосек". Клинический случай. Лечись,
юноша! "В таких случаях открывается соот-
ветствующая литература и из неё черпается
информация" (почти как у одного спеца по
железу).
Виктор Пекелис, Кибернетическая смесь:
Hacker (хеккер) - человек, проникающий в
чужие программы, чужие информационные се-
ти.
- суховато.
Англо-русский словарь по вычислительной
технике, Зейденберг В.К. и др.
Hacker (slang)
1. программист-фанатик, проф. хэкер (зани-
мающийся доскональным изучением вычисли-
тельных систем с целью расширения их воз-
можностей)
2. плодовитый программист (быстро пишущий
хорошие программы)
3. Знаток (конкретной программы)
4. Эксперт (в какой-либо области знаний)
5. pl проф. хэкеры, цвет сообщества (прог-
раммистов)
- а вот это в самый раз. Кажется, разоб-
рались.
Теперь по поводу русского языка. Дело в
том, что ХАКЕР, ХЭКЕР, ХАККЕР, ХЕКЕР, ХЕК-
КЕР - для многих авторско-хаккерских групп
- не совсем одно и то же. Скорее даже сов-
сем не одно и то же. И эти слова помогают
нам (нормальным программистам) отделить
себя от ламеров, чайников, подписывающих
свои дешёвые лже-хаккерские поделки, щёл-
кающие ФД-портом и не помещающиеся в один
ИНТ, добрым словом Hacker. И если кто-то
будет пытаться мне доказать, что с точки
зрения русского языка ........ целесооб-
разнее и правильнее..... и т.д. и т.п., то
я скажу только одно: слово Hacker
в английском языке читается как:
^^^^^^
Как видно из транскрипции, русскими бук-
вами "А" и "Р" здесь и не пахнет, но Рус-
ский язык есть Русский язык и "Р" придётся
поставить.
Думается, что эта скромная публикация
разрешит многие споры, затеянные журналом
SPECTROFON и его читателями (или породит
новые, чего мне совсем не хочется).
Truly yours, НОУМЭН.
Other articles:
